Mi primera vez, por Cindy Sheehan (publicada en www.rebelion.org)

27-09-2005
Detienen a la pacifista Cindy Sheehan y otros manifestantes en Washington por manifestarse contra la guerra de Iraq frente a la Casa Blanca. Este es su mensaje

Mi primera vez

Por Cindy Sheehan

Cindy Sheehan, madre de un soldado de EEUU muerto en Irak y famosa por su protesta junto al rancho de George W. Bush, fue detenida hoy junto a otros manifestantes durante un acto de desobediencia civil frente a la Casa Blanca. Traducido para Rebelión por Ulises Juárez Polanco (www.juarezpolanco.com)

Lunes, 26 de septiembre de 2005.Los rumores son ciertos esta vez. Fui arrestada en frente de la Casa Blanca hoy. Fue la primera vez en toda mi vida que he sido arrestada. Nos dirigimos del Parque Lafayette a la Guard House en la Casa Blanca. Yo, mi hermana, y otros miembros de Gold Star Families for Peace (2) y algunas familias de militares solicitamos reunirnos con el Presidente nuevamente. Una vez más, queríamos saber: ¿cuál es la Causa Noble? Nuestra solicitud fue, para nuestro inmenso shock y sorpresa, denegada. Ni siquiera entregarían a la Casa Blanca ninguna carta o foto de nuestros seres queridos asesinados. Ya todos sabemos porqué George no se reunirá con los padres de los soldados que él ha asesinado, y que no están de acuerdo con él. En primer lugar, él detesta cuando las personas no están de acuerdo con él. No estoy segura si lo odia tanto como que él está en estado de negación de que eso realmente ocurre. Segundo, él es un cobarde que de manera arrogante rechaza reunirse con la gente que paga su salario. Quizá la próxima vez que a uno de nosotros su jefe le pida que haga una revisión de rendimiento, o nos informe que nos preparemos para una infracción de trabajo, debamos rechazar ir y hablar con nuestros jefes citando el hecho de que el propio Presidente no tiene que hacerlo. La tercera razón de porqué él no hablará con nosotros es que él sabe que no hay Causa Noble para la invasión y continuidad de la ocupación de Irak. Es una pregunta que no tiene respuesta correcta.Después que nos negaron una reunión con el Desconectado, fuimos directo al frente de nuestra casa, la Casa Blanca (enfrente del portón, por supuesto), nos sentamos y rechazamos movernos hasta que George saliera y nos hablara. De hecho tuvimos un buen momento cantando viejas canciones de iglesia y viejas canciones de protesta mientras esperábamos. Puse una foto de Casey en la cerca de la Casa Blanca y, aparentemente, eso es contra la ley, también.Después de tres advertencias de ponernos de pie y apartarnos de la acera enfrente de nuestra casa, fuimos arrestados. Para mí resulta tan irónico que la persona que reside en nuestra Casa Blanca jura conservar y defender la Constitución de los Estados Unidos de Norteamérica. La persona que es el (p)residente de la Casa Blanca no tiene concepto de la Constitución. Fue nombrado para su primer período por la Corte Suprema, invadió y continuó ocupando un país soberano sin la declaración de guerra necesaria del Congreso, y violó muchos acuerdos para en realidad invadir Irak, además. Sin mencionar que justificó la tortura que impregna las prisiones militares estos días. Todas éstas son violaciones de la Constitución. El Acta Patriótica (3) y negarnos nuestros derechos de reunirnos pacíficamente son serios incumplimientos y rupturas del Bill of Rights (Declaración de Derechos). George está tan hipócritamente preocupado de que Irak desarrolle una Constitución mientras ignora y hace trizas nuestra propia Constitución.Ser arrestada no es gran cosa. Aunque fuimos arrestados por “protestar sin un permiso”, nosotros estábamos protestando algo mucho más serio que sentarnos en una acera: las trágicas e innecesarias muertes de decenas de miles de inocentes Iraquíes y Norteamericanos (tanto en Irak como aquí en Norteamérica) que estuvieran vivos de no ser por los criminales que residen y trabajan en la Casa Blanca. Karl Rove (además de simplemente ser un hombre muy espeluznante) (4) reveló a un agente de la CIA y fue responsable de poner en peligro a muchos de nuestros agentes encubiertos alrededor del mundo. La vieja compañía de Dick Cheney está cosechando beneficios más allá de la imaginación más loca de cualquiera, en sus contratos-sin-licitación en Irak, Afganistán y Nueva Orleáns. Las actividades de John Negroponte en América del Sur son muy sombrías y homicidas. Rumsfeld y Gonzáles son responsables de la autorización, promoción y aprobación, ilegales e inmorales, de torturas. Sin olvidar que, violando las Convenciones de Génova, la tortura pone en peligro la vida de nuestros hombres y mujeres sirviendo en Irak. Junto a los traidores arriba mencionados, Condi (5) mintió a través de sus dientes en la loca carrera de la invasión. La lista de crímenes que esta administración ha cometido es extensa, repugnante e inverosímil. Lo que es increíble es que NOSOTROS fuimos arrestados por ejercer nuestros derechos de la Primera Enmienda y que estas personas estas personas están huyendo libremente para disfrutar sus vidas de crimen y para causar estragos en el mundo. La multa por “protestar sin un permiso” es 75.00 dólares. Tengo certeza de que no los pagaré. La fecha de mi audiencia en la corte es noviembre 16. ¿Algún abogado por ahí que quisiera ayudarme a desafiar una ley inconstitucional?

Notas del Traductor:
(*) Mensaje original en inglés disponible en http://michaelmoore.com/mustread/index.php?id=510
(1) Cindy Sheehan es la madre de Casey, un soldado estadounidense caído en Irak el año pasado. Ella se ha convertido en Norteamérica en el símbolo de la campaña contra la invasión y la guerra en Irak. Ha acampado anteriormente durante más de 20 días frente al rancho de Bush en Texas, pidiéndole una entrevista para que le explique "por cuál causa noble" murió su hijo. Públicamente ha afirmado que lo que Bush considera “un gran momento para los que creen en la libertad”, es en realidad, “un momento sin sentido lleno de mentiras”. “Me decepciona ver que el pueblo estadounidense permite a sus dirigentes salirse con la suya pese a todas las mentiras que nos han contado”, también ha dicho Sheehan, lamentando que su hijo Casey perdiera la vida en una "guerra inútil".
(2) Gold Star Families for Peace: movimiento que agrupa unas 50 familias y unos mil miembros y que lucha por el regreso de las tropas y el fin de la ocupación en Irak. Una de las cabezas visibles es la misma Cindy Sheehan.
(3) El Acta Patriótica o USA Patriot Act es una ley aprobada un mes después de los ataques del 11 de septiembre. Técnicamente contiene los procedimientos que la autoridad puede utilizar en su combate contra los grupos “terroristas”. Sin embargo, esta ley ha sido duramente criticada porque, entre muchas cosas, destruye el derecho constitucional a la privacidad.
(4) Karl Rove es el Senior Advisor y Jefe de estrategia política en el gabinete de Bush. Es considerado el hombre de mayor confianza del actual presidente norteamericano; considerado por muchos como el “oráculo” de la Casa Blanca.
(5) Se refiere a Condoleezza Rice, actual secretaria de Estado norteamericana.
Nota de Rebelión:Sheehan y varias decenas de manifestantes se sentaron en la acera de la residencia presidencial en la Avenida Pensilvania, pese a las órdenes de la policía para que se dispersaran del sitio, donde están prohibidas las concentraciones.Más de 100.000 manifestantes desfilaron el sábado pasado frente a la Casa Blanca, encabezados por Sheehan y otras figuras políticas y religiosas, en la mayor demostración de oposición al Gobierno desde que Bush llegó a la Presidencia en enero de 2001El domingo, varios cientos de manifestantes dirigieron sus protestas contra la asamblea en Washington del Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, y hoy decenas de activistas provocaron su detención.'El mundo entero está mirando', corearon otros manifestantes después que la policía detuviera al grupo tras cumplir con el trámite de ordenar en voz alta, tres veces, que las personas sentadas en la vereda se fueran de allí.Sheehan, de 48 años, fue la primera persona a la que los agentes esposaron, la levantaron y se la llevaron a un vehículo policial.El hijo de Sheehan, Casey, de 24 años, murió durante una emboscada en Bagdad en 2004. A fines de julio, la mujer acampó frente al rancho del presidente Bush, en Texas, y reclamó que el presidente le explicase, cara a cara, por qué razón había muerto su hijo.La protesta solitaria de Sheehan, quien se mantuvo 26 días en su campamento, y la atención que atrajo de la prensa mundial reavivó el movimiento de oposición a Bush.La desobediencia civil es una forma de protesta característica de diferentes movimientos sociales y políticos en Estados Unidos. Los activistas desafían voluntaria y pacíficamente alguna ordenanza de manera que la policía los detenga para crear escenas de gran impacto propagandístico.En este caso, las ordenanzas permiten que las personas desfilen frente a la Casa Blanca con carteles de protesta, pero prohíben que se paren o se sienten en la acera por la cual, además, transitan miles de turistas y peatones cada día.Habitualmente, estas detenciones se saldan con una multa o una citación judicial por transgresiones de poca importancia y las personas quedan en libertad, aunque estos apresamientos se acumulan en su historial.
(Publicada el 27/09/05 en www.rebelion.org)